عندما كتب التتار اللغة البيلاروسية بالأحرف العربية...

د. أمين القاسم - باحث في تاريخ المنطقة

بداية لا بد من توضيح أن المقصود بمصطلح (تتار بيلاروسيا) أو (تتار ليتوانيا بولندا) أو (تتار ليبكي)  Lipka Tatars عند المؤرخين هي تلك المجموعة العرقية من التتار الذين عاشوا على أراضي الدوقية الليتوانية العظمى (حَكَمت من أواسط القرن 13م- 1795م) وكذلك في الكومنولث البولندي الليتواني (1569- 1795م)، وقد قَدِم هؤلاء التتار من أراضي القبيلة الذهبية وخانية القرم، ووصل عددهم مع القرن السادس عشر الميلادي إلى 100 ألف مسلم، ولكن بقي منهم اليوم حوالي 11 ألف فقط بسبب الهجرة والذوبان في مجتمعاتهم، وينتشرون اليوم بشكل أساسي بين دول بيلاروسيا  وليتوانيا وبولندا.

تتار جمهورية بيلاروسيا

حديثا في هذه المقالة سيكون تحديدا عن تتار جمهورية بيلاروسيا، فقد دخل التتار المسلمون إلى الأراضي البيلاروسية حوالي القرن الرابع عشر الميلادي، ووصل عددهم إلى عشرات الآلاف، وعملوا كمحاربين في الجيش وحراسة الحدود، وقد كان لهم مكانة كبيرة كجنود في الكومنولث البولندي الليتواني مع الإحتفاظ بتقاليدهم ودينهم الإسلامي، وقد تعرضوا لحملات الإضطهاد الديني في القرن 17م، وفي العهد الشيوعي وتحديدا عام 1935م تم إغلاق وتهجير وقتل أئمة مساجدهم، وحُوّل مسجد العاصمة مينسك عام 1936 إلى مخزن للأغذية، وبين عامي 1944- 1946 هاجر مئات من تتار بيلاروسيا إلى بولندا.

كان في بيلاروسيا عام 1946م ثلاثة عشر مسجداً، مع العلم أنه في الحرب العالمية الثانية هُدّم 3 أخرى.

وبسبب حملات الاضطهاد المتنوعة ثم الذوبان في المجتمع لم يبق من تتار بيلاروسيا المسلمين اليوم إلا حوالي 7500 نسمة.

وبعد استقلال جمهورية بيلاروسيا عام 1991م سَجّل التتار أول جمعية إسلامية في عام 1994م، وتم افتتاح المسجد الجامع في مينسك عام 2016م، كما ويوجد اليوم في بيلاروسيا 8 مساجد وأربع مصليات.

البيلاروسية بالأحرف العربية

كتب التتار في بيلاروسيا مع القرن السادس عشر الميلادي اللغة البيلاروسية بالحروف العربية مع عدد من التعديلات في بعض الحروف، وقد تركوا عددا من المخطوطات والرسائل والكتب بهذا الخط، وأغلب مواضيع هذه الكتابات دينية إسلامية، ويسمى هذا الفن من الكتابة في اللغة البيلاروسية ب "كتاب"، وقد وضعت قواعد لهذه الكتابة للدلالة على ما يقابل الحرف البيلاروسي مع نظيره العربي.

التتار المسلمين جزء من تاريخ بيلاروسيا، وقد كان لهم على مدى قرون –وما زال- دور إيجابي في حماية ونهضة بلادهم في مجالات شتى.

قناة "أوكرانيا برس" على "تيليغرام": https://t.me/Ukr_Press

اشترك في قناتنا على "تيليجرام" ليصلك كل جديد... (https://t.me/Ukr_Press)