خطأ باللغة العربية على البطاقات الوطنية الجديدة في أوكرانيا

أقرت الحكومة الأوكرانية نموذجا جديدا للبطاقات الوطنية (الجوازات)، لتكون بيومترية بدلا عن البطاقات العادية التي تصدر على شكل دفاتر جوازات، ولينتشر النموذج الجديد في البلاد مع حلول العام 2016.

إلا أنه عثر على خطأ لغوي في نموذج البطاقة الجديد، وهو خطأ مرتبط باللغة العربية، حيث كتب اسم الدولة بوضع فيه حرف الراء أمام حرف الكاف، لتصبح "أوركانيا" بدلا عن "أوكرانيا"، وفق ما نشرته صحيفة "15 دقيقة" المحلية.

وتوجد كلمة "أوكرانيا" على خلفية البطاقة البيومترية الجديدة في نصفها العلوي، ملاصقة لشعار الحكومة الأوكرانية.

وقد أعلن عالم التاريخ التتري القرمي أوليكسا غيفورونسكي عن هذا الخطأ، فكتب على صفحته في موقع التواصل الاجتماعي "فيس بوك" متوجها إلى المستشرقين: "أيها السادة الكرام، هل أنا الوحيد الذي لاحظ أن مجلس الوزراء أقر كتابة اسم الدولة باللغة العربية كـ"أوركانيا"؟.

ويذكر أنه تم إقرار القانون المتعلق بإصدار بطاقات (جوازات) بيومترية من قبل الرئيس الأوكراني فيكتور يانوكوفيتش في شهر نوفمبر/تشرين الثاني 2012.

ويقضي القانون بتحويل كل جوازات المواطنين الأوكرانيين، وجواز السفر، ورخص القيادة، وعدد وثائق أخرى إلى نماذج رقمية بيومترية، تتضمن بيانات شخصية عن أصحابها.

اشترك في قناتنا على "تيليجرام" ليصلك كل جديد... (https://t.me/Ukr_Press)